Atividade

  • Edna publicou uma atualização no grupo Logotipo do Grupo Cidadania Italiana DúvidasCidadania Italiana Dúvidas 4 meses, 1 semana atrás

    Boa tarde, preciso retificar a data de nascimento de meu avô aqui no Brasil. Tenho a certidao dele da Italia mas o Cartório não aceitou que eu fizesse a tradução juramentada desta certidão. Eles querem que eu solicite outra Certidão, tem que ser apostilada pelo Comune da italia, para depois fazer a tradução juramentada aqui e entregar a eles.
    Então como solicito esta certidão apostilada junto ao Comune Italiano? Como chama-se este procedimento la para não chegar aqui com erro e ser negada novamente? Grata pela atenção.

    • Ola Edna, Acho muito estranho o cartorio recusar. Qual a cidade que voce está, se for São Paulo posso te dar uma ajuda pois ja tive dois casos de correção de data e nomes e não tive problema (correção de documentos meus e de um amigo).
      Certidão italiana com tradução juramentada firmas reconhecidas e registrado em cartorio de titulos e documentos.
      Obs: os cartorios são obrigados a receber seu pedido e enviar para o juiz no forum decidir sobre o pedido.
      Boa sorte e forte abraço…..

    • Acredito que o cartório está correto, pois qualquer documento estrangeiro para ter validade no Brasil precisa vir com a Apostila de Haia, que substitui a antiga legalização consular (para países que são signatários da Convenção de Haia, pois os que não são ainda é necessária a legalização consular), portanto a certidão de nascimento de seu avô deve vir apostilada para ter validade aqui. No Brasil o responsável pela colocação da apostila são os tabelionatos, enquanto que na Itália são os “Uffici Territoriali del Governo” (ex Prefettura, que é diferente da “Prefeitura” aqui no Brasil). Segue link do consulado brasileiro em Milão onde constam essas informações: http://milao.itamaraty.gov.br/pt-br/legalizacao_e_autenticacao.xml